1 00:00:16,307 --> 00:00:17,934 - Am I wandering around the town, 2 00:00:19,644 --> 00:00:22,813 or is it the town itself that's wandering? 3 00:00:43,501 --> 00:00:46,504 I'm a castaway who washed up in Tokyo six months ago. 4 00:00:47,922 --> 00:00:51,092 Right now, I don't have anything like a steady job. 5 00:00:52,760 --> 00:00:56,514 Back home, I was a school teacher. 6 00:00:57,139 --> 00:00:58,641 At the some time, 7 00:00:59,517 --> 00:01:04,313 I wrote screenplays on the side for a friend who was a TV director. 8 00:01:05,856 --> 00:01:08,901 I fell in love with a girl who was in one of the shows. 9 00:01:10,194 --> 00:01:11,404 I was serious about her. 10 00:01:12,530 --> 00:01:14,532 I was thinking of asking her to marry me. 11 00:01:16,200 --> 00:01:18,327 But she ran off with another man. 12 00:01:20,705 --> 00:01:23,791 I wandered around aimlessly in a sea of broken-hearted despair. 13 00:01:25,585 --> 00:01:27,795 When I opened my eyes, I was here. 14 00:01:30,047 --> 00:01:33,092 "Here, I'm no one at all. 15 00:01:34,677 --> 00:01:36,637 Just someone trying to live." 16 00:01:38,431 --> 00:01:40,057 That's what I thought then. 17 00:01:41,142 --> 00:01:42,852 I had to get to know someone. 18 00:01:44,312 --> 00:01:49,066 So I started following people I saw around town. 19 00:01:50,192 --> 00:01:52,028 I call myself an observer 20 00:01:52,570 --> 00:01:55,156 of Unidentified Followed Objects. 21 00:01:56,866 --> 00:02:00,161 There are always objects around. 22 00:02:02,330 --> 00:02:04,540 LOVE - ZERO = INFINITY You don't have to believe me. 23 00:02:04,624 --> 00:02:07,376 But I can't explain it any other way. 24 00:02:08,586 --> 00:02:09,920 - I believe you. 25 00:02:10,296 --> 00:02:11,672 For now, anyway. 26 00:02:13,049 --> 00:02:16,218 "Unidentified Followed Objects,“ that's funny. 27 00:02:17,219 --> 00:02:19,180 Like a UFO grabber. 28 00:02:21,515 --> 00:02:25,770 This place is mine, though. Don't get in my way, okay? 29 00:02:27,063 --> 00:02:28,064 - Kind of selfish, huh? 30 00:02:28,147 --> 00:02:30,024 - It's our right to be selfish. 31 00:02:39,950 --> 00:02:41,285 Here. 32 00:04:51,457 --> 00:04:52,917 1000 yen. 33 00:04:54,835 --> 00:04:56,003 - You know her? 34 00:04:57,254 --> 00:04:58,255 - Well, yeah. 35 00:04:59,048 --> 00:05:01,133 This is our secret garden. 36 00:05:01,801 --> 00:05:06,764 But you followed me here and found it. So, so much for that. 37 00:05:08,265 --> 00:05:11,727 1000 yen's pretty cheap for observing an Unidentified Followed Object. 38 00:05:12,561 --> 00:05:13,938 - Alright. 39 00:05:23,572 --> 00:05:25,407 - Heard of Blood Storm? 40 00:05:27,868 --> 00:05:29,286 - Huh? 41 00:05:34,458 --> 00:05:35,960 - Chiruchiru, Michiru. 42 00:05:37,127 --> 00:05:38,254 Michiru, Chiru. 43 00:08:33,971 --> 00:08:36,098 KUREBAYASHI 44 00:08:36,265 --> 00:08:38,183 UNIDENTIFIED FOLLOWED OBJECTS OBSERVATION LOG 45 00:08:46,650 --> 00:08:49,945 OFFICIAL WARNING 46 00:09:48,504 --> 00:09:51,340 - Yeah, that's it. A bit more that way. 47 00:09:51,673 --> 00:09:52,591 A little more. 48 00:09:52,841 --> 00:09:54,468 What the hell did you do that for? 49 00:09:54,843 --> 00:09:56,178 Come on, this way. 50 00:09:56,261 --> 00:09:57,638 No, I told you, come on. 51 00:10:00,432 --> 00:10:02,976 You're completely useless at this. 52 00:10:04,311 --> 00:10:07,064 - The bodies found recently were drained of all their blood. 53 00:10:07,231 --> 00:10:10,567 Some people fear it's the work of a modern-day vampire. 54 00:10:10,651 --> 00:10:11,568 What do you think? 55 00:10:12,528 --> 00:10:14,196 - Who the hell cares? 56 00:10:20,160 --> 00:10:22,830 - I'd like to be bitten by a vampire. 57 00:10:33,966 --> 00:10:36,593 - Ah, the observer of Unidentified Followed Objects. 58 00:10:37,010 --> 00:10:39,763 - So you don't study UFOs? 59 00:10:40,222 --> 00:10:42,975 - Seems like he follows random people around all day. 60 00:10:45,477 --> 00:10:46,562 - A detective, then? 61 00:10:46,728 --> 00:10:47,729 - No. 62 00:10:48,063 --> 00:10:50,983 It's his hobby. No one hired him to do it. 63 00:10:51,066 --> 00:10:52,067 He does it for fun. 64 00:10:53,902 --> 00:10:56,572 - Japanese people are weird. 65 00:10:56,655 --> 00:10:58,824 - Hey, you're Japanese too. 66 00:10:58,907 --> 00:11:00,450 - I grew up overseas, though. 67 00:11:00,534 --> 00:11:01,702 - Don't be ridiculous. 68 00:11:01,785 --> 00:11:04,037 Whichever way you look at it, you're Japanese. 69 00:11:04,872 --> 00:11:06,707 - You're the one who's ridiculous. 70 00:11:06,790 --> 00:11:08,458 Do you even understand Japanese? 71 00:11:08,542 --> 00:11:10,502 Inever said I wasn't. 72 00:11:11,420 --> 00:11:13,255 - Why do you talk like a guy, then? 73 00:11:14,756 --> 00:11:16,216 - Fuck you. 74 00:11:18,510 --> 00:11:19,970 - Are you okay? 75 00:11:21,597 --> 00:11:25,475 I'll tell you about Blood Storm to cheer you up. 76 00:11:28,187 --> 00:11:29,563 It's like this. 77 00:11:30,814 --> 00:11:35,235 You have special relationships with people like lovers, or friends. 78 00:11:35,903 --> 00:11:37,571 Know what I mean? 79 00:11:38,530 --> 00:11:41,950 So as proof of the connection that we share, 80 00:11:42,659 --> 00:11:45,495 we use a syringe to draw a little of our blood 81 00:11:47,080 --> 00:11:48,582 and inject it into each other. 82 00:11:49,416 --> 00:11:53,670 The new blood from the other person flows through my veins. 83 00:11:54,379 --> 00:11:58,175 And my blood flows through theirs. 84 00:11:59,051 --> 00:12:00,761 It's pure ecstasy. 85 00:12:01,345 --> 00:12:03,680 Way better than sex or drugs. 86 00:12:06,600 --> 00:12:08,227 - Haven't you heard about AIDS? 87 00:12:08,310 --> 00:12:09,686 - I've seen it on TV. 88 00:12:13,523 --> 00:12:15,067 - You'll die. - Who cares? 89 00:12:15,234 --> 00:12:17,861 Speedis aUI need. 90 00:12:18,987 --> 00:12:21,073 I'd rather die than slow down. 91 00:12:22,366 --> 00:12:24,785 - You want to die? - I want to live. 92 00:12:25,452 --> 00:12:30,749 But to live means running endlessly toward death. 93 00:12:33,585 --> 00:12:37,297 - I knew a boy like you when I was a teacher. 94 00:12:39,258 --> 00:12:41,551 He played the saxophone in the school band. 95 00:12:42,886 --> 00:12:44,513 Used to practice up on the roof. 96 00:12:46,848 --> 00:12:48,100 One day, 97 00:12:49,059 --> 00:12:53,480 a friend thought they heard a scream, so they went up to check on him. 98 00:12:54,398 --> 00:12:55,774 He was lying on the ground. 99 00:12:57,025 --> 00:12:59,152 He'd injected himself with air. 100 00:13:00,570 --> 00:13:01,613 He died instantly. 101 00:13:03,448 --> 00:13:07,119 He must have thrown the sax away in a fit as he died. 102 00:13:09,413 --> 00:13:13,292 It lay on the ground below broken into pieces. 103 00:13:14,710 --> 00:13:16,378 Then it was just shards of metal. 104 00:13:18,380 --> 00:13:20,924 - What a beautiful story. 105 00:13:24,177 --> 00:13:25,679 - Shut up, you're just a kid. 106 00:13:26,638 --> 00:13:28,348 - We're the same age! 107 00:13:40,360 --> 00:13:41,778 - Hey. 108 00:13:43,030 --> 00:13:44,197 Call an ambulance. 109 00:13:44,614 --> 00:13:46,950 - 9948, 9948. 110 00:13:47,117 --> 00:13:48,452 What do I do? 111 00:13:49,536 --> 00:13:51,079 I'll get an ambulance. 112 00:13:52,205 --> 00:13:53,832 - Hey! 113 00:14:04,509 --> 00:14:07,429 TOHTO HOSPITAL 114 00:14:58,438 --> 00:15:01,149 Hey, I guess he's well enough to be running around. 115 00:15:01,233 --> 00:15:02,401 - What's wrong with you? 116 00:15:02,484 --> 00:15:03,777 - Stalker-itis? 117 00:15:04,736 --> 00:15:06,696 - Look, thanks for calling the ambulance. 118 00:15:07,406 --> 00:15:09,074 But I really have to go now. 119 00:15:09,157 --> 00:15:10,826 - Hey, hang on. Are you better, then? 120 00:15:12,160 --> 00:15:14,079 - I'm a bit tired, but it's just a cold. 121 00:21:46,554 --> 00:21:47,806 - Bessho, right? 122 00:21:49,057 --> 00:21:50,058 - Yes. 123 00:21:50,809 --> 00:21:52,227 - Do you remember me? 124 00:21:54,395 --> 00:21:57,232 My name's Atsuo Kurebayashi. I'm a doctor at Tohto Hospital. 125 00:21:59,108 --> 00:22:01,069 - Oh, you're a doctor. 126 00:22:01,653 --> 00:22:05,490 - I'm the one who examined you when you were brought in by ambulance. 127 00:22:06,783 --> 00:22:09,160 Although someone else took over after that. 128 00:22:11,162 --> 00:22:12,163 - I see. 129 00:22:12,664 --> 00:22:16,251 I was in and out of it just then, so I don't really remember anything. 130 00:22:17,168 --> 00:22:18,545 - You were raving deliriously. 131 00:22:19,379 --> 00:22:20,505 But thanks to that, 132 00:22:21,381 --> 00:22:24,676 I found out you're an observer of Unidentified Followed Objects. 133 00:22:27,011 --> 00:22:28,471 - Oh, did I tell you that? 134 00:22:29,389 --> 00:22:32,225 - I came because I have a favor to ask you. 135 00:22:37,105 --> 00:22:39,065 Will you hear me out? 136 00:22:51,828 --> 00:22:54,914 I want you to follow the woman in the dark coat and sunglasses. 137 00:23:12,473 --> 00:23:14,559 She's a doctor of internal medicine. 138 00:23:15,059 --> 00:23:16,811 I specialize in dermatology. 139 00:23:16,978 --> 00:23:18,605 She's been testing a new dermatological 140 00:23:18,771 --> 00:23:20,273 steroid that we're developing. 141 00:23:21,107 --> 00:23:21,900 Obviously, 142 00:23:22,066 --> 00:23:24,944 we'd stop right away if there were any strange side effects. 143 00:23:26,571 --> 00:23:29,991 Butsheb incredibly neurotic. 144 00:23:30,909 --> 00:23:32,785 She's afraid of the treatment stopping. 145 00:23:33,369 --> 00:23:36,456 And she's under a lot of pressure as a doctor treating 146 00:23:36,581 --> 00:23:39,083 so many patients. 147 00:23:39,250 --> 00:23:41,252 So she won't stop taking the medicine. 148 00:24:47,694 --> 00:24:49,988 - I caught your interest, so you followed me? 149 00:25:00,373 --> 00:25:02,166 DonT. 150 00:25:22,311 --> 00:25:23,855 Why do you want light? 151 00:25:24,981 --> 00:25:26,899 Can't stand a world without shadows? 152 00:25:28,693 --> 00:25:29,736 - I want to see you. 153 00:25:29,861 --> 00:25:32,363 - Answer the question. 154 00:25:34,699 --> 00:25:36,576 - You said it yourself. 155 00:25:37,452 --> 00:25:39,037 I'm interested in you. 156 00:25:40,163 --> 00:25:41,664 That's all. 157 00:25:44,751 --> 00:25:47,003 - By interest, you mean desire. 158 00:25:48,504 --> 00:25:50,798 - I want to know someone. 159 00:25:52,467 --> 00:25:53,676 - "Interest." 160 00:25:54,844 --> 00:25:58,473 Ultimately, you want to fulfill your sexual desire. 161 00:26:00,558 --> 00:26:02,101 - That's what you think. 162 00:26:05,605 --> 00:26:06,939 I... 163 00:26:08,900 --> 00:26:13,571 My body could feel somehow that someone was following me. 164 00:26:16,199 --> 00:26:20,703 But if I took pleasure in your gaze, 165 00:26:22,830 --> 00:26:27,335 then I must desire you too. 166 00:26:31,380 --> 00:26:32,381 - I can't see. 167 00:26:32,799 --> 00:26:34,342 - You don't need to. 168 00:26:35,593 --> 00:26:37,261 It's better in the dark. 169 00:26:39,430 --> 00:26:41,849 I'm myself and no one. 170 00:26:42,391 --> 00:26:43,768 I'm a woman without a face. 171 00:26:46,229 --> 00:26:50,858 In the darkness, I have the face of the woman you love. 172 00:26:52,568 --> 00:26:53,986 - She's dead. 173 00:26:56,447 --> 00:26:57,865 - I see. 174 00:26:58,157 --> 00:26:59,367 Well, then. 175 00:27:00,535 --> 00:27:02,411 I'm dead too. 176 00:27:15,007 --> 00:27:16,717 - Show me the face of a dead woman. 177 00:27:19,804 --> 00:27:21,681 - Never look into a dead person's eyes. 178 00:27:22,598 --> 00:27:23,599 - Why? 179 00:27:23,933 --> 00:27:25,351 - They're an empty shell. 180 00:27:26,477 --> 00:27:28,437 Nothing more than wet glass. 181 00:27:32,900 --> 00:27:34,443 - Take off your glasses. 182 00:27:35,736 --> 00:27:37,613 Look at me properly. 183 00:27:39,323 --> 00:27:42,410 - Take them off yourself. 184 00:27:59,844 --> 00:28:02,638 You're still reeling from the shock of a broken heart. 185 00:28:05,266 --> 00:28:08,936 - You think that's why I couldn't get it up? 186 00:28:11,647 --> 00:28:13,149 What do you know? 187 00:28:17,278 --> 00:28:21,282 She was just a kid, maybe not even twenty. 188 00:28:24,076 --> 00:28:25,578 - Age has nothing to do with it. 189 00:28:26,495 --> 00:28:28,748 You cared about her. 190 00:28:33,961 --> 00:28:35,463 - You know, you... 191 00:28:37,048 --> 00:28:39,300 - Don't say I remind you of her. 192 00:28:50,686 --> 00:28:53,064 She's better off forgotten. 193 00:29:32,144 --> 00:29:34,188 - You've heard about the vampire, right? 194 00:29:37,900 --> 00:29:40,486 Maybe I'm just tired these days, 195 00:29:40,569 --> 00:29:43,322 but suddenly she seems like a vampire to me. 196 00:29:46,284 --> 00:29:49,704 Maybe it's just because of the sunglasses and dark coat. 197 00:29:54,250 --> 00:29:56,877 - It's like something inside of her has collapsed 198 00:29:58,045 --> 00:30:00,089 leaving a gaping hole behind. 199 00:30:01,215 --> 00:30:03,467 - You've come to understand my wife quite well. 200 00:30:07,263 --> 00:30:12,393 Even if I can watch over her, I can't know her current condition. 201 00:30:13,269 --> 00:30:14,895 That's why I hired you. 202 00:30:17,148 --> 00:30:18,816 There's another reason too. 203 00:30:21,277 --> 00:30:23,779 We took a blood test when you were in the hospital. 204 00:30:25,448 --> 00:30:28,367 You have Acquired Immune Deficiency Syndrome. 205 00:30:32,663 --> 00:30:34,248 AIDS. 206 00:30:40,546 --> 00:30:41,964 - I have AIDS? 207 00:30:43,424 --> 00:30:44,467 Are you insane? 208 00:30:44,550 --> 00:30:47,678 I wanted to give you something you could focus on, 209 00:30:49,013 --> 00:30:51,557 so you'd have something to live for. 210 00:30:55,186 --> 00:30:59,482 A surprising idea came to me while I was watching you. 211 00:31:03,778 --> 00:31:05,488 My wife. 212 00:31:08,199 --> 00:31:10,159 She'd be worthy of your devotion. 213 00:31:24,340 --> 00:31:25,966 Digitalis. 214 00:31:27,176 --> 00:31:31,472 Take it if you lose the will to live. 215 00:31:37,061 --> 00:31:42,483 - You don't even see her as human, do you? 216 00:31:44,985 --> 00:31:47,029 You're just going to sign her over to me? 217 00:31:51,450 --> 00:31:54,912 I don't have AIDS or anything else. 218 00:31:59,208 --> 00:32:02,336 - We fell out of love a long time ago. 219 00:32:04,171 --> 00:32:05,840 We're no longer husband and wife. 220 00:32:07,341 --> 00:32:09,218 We're not lovers, either. 221 00:32:14,473 --> 00:32:16,308 I'm watching her through you. 222 00:32:18,769 --> 00:32:22,022 I'm nothing more than an observer now. Just like you. 223 00:32:37,705 --> 00:32:41,500 AIDS TEST RESULT: POSITIVE 224 00:32:43,252 --> 00:32:45,254 - Hell of a souvenir. 225 00:32:50,176 --> 00:32:51,343 Digitalis. 226 00:32:52,678 --> 00:32:57,308 A poisonous plant that produces cardiotonic agents used in medicine. 227 00:32:58,684 --> 00:33:02,229 In Japan, we call it "foxglove." 228 00:34:38,742 --> 00:34:40,494 MODERN-DAY VAMPIRE 229 00:36:15,631 --> 00:36:17,383 - Hey, he's coming. 230 00:36:21,303 --> 00:36:23,931 - We're here to collect our pay for observing an observer 231 00:36:24,014 --> 00:36:26,183 of Unidentified Followed Objects. 232 00:36:34,441 --> 00:36:38,070 We appreciate your generosity. You'll be getting the full service. 233 00:37:18,235 --> 00:37:19,737 - Alright. 234 00:37:24,908 --> 00:37:27,453 Hey, mister. 235 00:37:29,872 --> 00:37:31,206 Come on. 236 00:37:31,915 --> 00:37:33,417 Hurry up. 237 00:37:36,128 --> 00:37:38,881 You're not thinking about your wife, are you? 238 00:37:39,131 --> 00:37:40,424 Come on. 239 00:37:42,092 --> 00:37:43,677 Hurry up. 240 00:40:47,653 --> 00:40:49,655 - This is so boring. 241 00:40:50,781 --> 00:40:53,867 - Yeah, it's total dullsville. 242 00:41:14,554 --> 00:41:20,143 CHIRUCHIRU 243 00:41:21,603 --> 00:41:29,027 MICHIRU 244 00:41:29,277 --> 00:41:30,862 - Okay. 245 00:41:36,535 --> 00:41:37,995 Chiruchiru. 246 00:41:38,286 --> 00:41:39,705 - Michiru. 247 00:41:39,955 --> 00:41:41,832 - [Both] Michiru, Chiru. 248 00:41:46,294 --> 00:41:47,587 - They're dead. 249 00:41:50,173 --> 00:41:51,383 Dead. 250 00:42:03,562 --> 00:42:04,813 - It's a code. 251 00:42:08,191 --> 00:42:13,864 "Everyone in Tokyo will die." 252 00:42:17,159 --> 00:42:18,952 - Who's the little boy? 253 00:42:21,121 --> 00:42:22,664 - Me, when I was small. 254 00:42:24,124 --> 00:42:27,252 The little girl must be you. 255 00:42:29,838 --> 00:42:32,591 - You were so bored it made you want to kill? 256 00:42:36,470 --> 00:42:37,888 - It was fun. 257 00:42:40,015 --> 00:42:43,185 But everything went black when it was over. 258 00:42:46,480 --> 00:42:47,481 - Black... 259 00:42:50,317 --> 00:42:51,902 - Fade out. 260 00:42:53,528 --> 00:42:55,155 Everything disappeared. 261 00:42:56,239 --> 00:42:59,618 When I looked around, no one was there. 262 00:43:01,661 --> 00:43:04,039 - But I'm here. 263 00:45:17,214 --> 00:45:20,467 - The observed object is a bloodsucking killer. 264 00:45:21,343 --> 00:45:24,137 She couldn't forgive the pharmaceutical companies 265 00:45:24,721 --> 00:45:28,308 and sales reps that sold blood products contaminated with the AIDS virus, 266 00:45:28,391 --> 00:45:29,976 so she killed two of their people. 267 00:45:31,811 --> 00:45:35,649 The client who hired the observer suspected as much, 268 00:45:36,149 --> 00:45:37,776 but took no action of his own. 269 00:45:38,693 --> 00:45:40,570 He couldn't bear the thought 270 00:45:40,820 --> 00:45:43,406 that his wife had murdered two people 271 00:45:43,949 --> 00:45:47,994 because long-term steroid use had left her warped in body and mind. 272 00:45:51,456 --> 00:45:53,375 - It's like a police report. 273 00:45:56,544 --> 00:45:58,171 - Do you believe it? 274 00:46:02,342 --> 00:46:04,511 Are you turning her in? 275 00:46:09,557 --> 00:46:11,476 - Let her have her dignity. 276 00:46:12,560 --> 00:46:14,938 Don't call her a bloodsucking killer. 277 00:46:18,149 --> 00:46:19,901 You don't understand. 278 00:46:21,528 --> 00:46:26,283 As a doctor, she couldn't let those who let contaminated blood products 279 00:46:27,784 --> 00:46:30,704 reach the market get away with it. 280 00:46:33,290 --> 00:46:36,418 So she bled them dry. 281 00:46:39,337 --> 00:46:44,676 In that sense, she is a modern-day vampire. 282 00:46:47,637 --> 00:46:52,017 But it's more like the vampire has borrowed her body 283 00:46:52,100 --> 00:46:53,768 to get revenge for those who died 284 00:46:55,228 --> 00:46:57,856 after receiving the contaminated blood. 285 00:51:51,691 --> 00:51:55,069 - You're not experiencing any side effects from the steroids? 286 00:51:57,280 --> 00:52:02,118 - You've been so kind to me, I'm feeling quite relaxed. 287 00:52:24,641 --> 00:52:27,060 It was you who tore this up, not Kurebayashi. 288 00:52:34,359 --> 00:52:36,277 He believed the whole thing, right? 289 00:52:38,321 --> 00:52:42,450 So then, I guess I'm a bloodsucking killer. 290 00:52:43,868 --> 00:52:44,869 - Aren't you? 291 00:52:48,247 --> 00:52:52,418 - Do you know how much blood you can lose before you die? 292 00:52:53,628 --> 00:52:55,505 I do, obviously. I'm a doctor. 293 00:52:56,381 --> 00:52:57,799 But, you know. 294 00:52:59,884 --> 00:53:01,552 Kurebayashi is a doctor too. 295 00:53:02,387 --> 00:53:05,181 - So it was him? - It doesn't matter which of us did it. 296 00:53:06,307 --> 00:53:07,809 They're still dead. 297 00:53:08,351 --> 00:53:10,019 Killed by a vampire. 298 00:53:59,569 --> 00:54:01,154 - Isn't the reason 299 00:54:02,739 --> 00:54:05,908 that your body didn't show any unusual reactions to the steroids 300 00:54:08,161 --> 00:54:09,579 because you're not 301 00:54:11,122 --> 00:54:12,707 as deeply involved with me 302 00:54:16,002 --> 00:54:19,213 as you are with Kurebayashi? 303 00:54:21,549 --> 00:54:22,967 That's why 304 00:54:23,926 --> 00:54:26,012 your nerves are under control 305 00:54:26,637 --> 00:54:29,098 and there are no hypersensitive reactions. 306 00:54:31,517 --> 00:54:33,186 If what I've said is true, 307 00:54:34,562 --> 00:54:36,230 then you must still be 308 00:54:37,273 --> 00:54:39,358 deeply in love 309 00:54:41,611 --> 00:54:43,404 with Ku rebayashi. 310 00:54:45,615 --> 00:54:47,033 Am I wrong? 311 00:54:47,867 --> 00:54:50,244 - I'll drain you of your despair. 312 00:55:25,238 --> 00:55:27,365 - Chiruchiru, Michiru. 313 00:55:28,449 --> 00:55:29,909 The cherry blossoms... 314 00:55:31,160 --> 00:55:33,454 - The cherry blossoms fall. Chiruchiru. 315 00:55:34,455 --> 00:55:35,790 Michiru, Chiru. 316 00:55:38,084 --> 00:55:39,794 If the cherry blossoms don't fall, 317 00:55:40,878 --> 00:55:42,547 Japan will. 318 00:55:44,507 --> 00:55:46,217 IfJapan doesn't fall, 319 00:55:47,260 --> 00:55:49,178 the cherry blossoms will. 320 00:55:50,972 --> 00:55:52,473 Chiruchiru, Michiru. 321 00:55:53,182 --> 00:55:54,851 Michiru, Chiru. 322 00:55:56,227 --> 00:55:58,271 - No luck. 323 00:56:15,997 --> 00:56:17,540 - In other news, 324 00:56:18,416 --> 00:56:22,503 the police received a call this afternoon reporting a suicide. 325 00:56:23,170 --> 00:56:25,339 They've since confirmed 326 00:56:25,715 --> 00:56:29,302 that a man has been found dead in an apartment. 327 00:56:31,095 --> 00:56:33,764 The body belonged to the apartment's owner, 328 00:56:34,056 --> 00:56:37,351 Atsuo Kurebayashi, a doctor at Tohto Hospital. 329 00:56:38,019 --> 00:56:40,313 An investigation is ongoing. 330 00:56:44,108 --> 00:56:45,776 Next up... 331 00:56:57,788 --> 00:57:01,792 -Ishone in your gaze. 332 00:57:03,169 --> 00:57:05,046 I lived because you followed me. 333 00:57:07,214 --> 00:57:08,257 But, 334 00:57:10,051 --> 00:57:11,594 you should leave now. 335 00:57:12,511 --> 00:57:14,764 You should run from me. 336 00:57:16,098 --> 00:57:18,559 I'll follow you. 337 00:57:19,644 --> 00:57:21,187 Wherever you go, I'll follow. 338 00:57:22,730 --> 00:57:24,190 So run. 339 00:57:50,424 --> 00:57:51,717 - Looking good. 340 00:57:51,968 --> 00:57:53,344 Hello. How are you feeling? 341 00:57:55,388 --> 00:57:58,891 - It's pretty cramped in here, but it makes the city seem huge. 342 00:58:25,126 --> 00:58:27,461 Yeah, they're long gone. 343 00:58:28,212 --> 00:58:29,422 - Huh? 344 00:58:29,714 --> 00:58:32,216 So this is a double suicide? 345 00:58:32,299 --> 00:58:34,927 - Like in classical Japanese class? - Yeah. 346 00:58:35,720 --> 00:58:38,431 Chikamatsu Kadoemon, or something. 347 00:58:38,514 --> 00:58:40,850 - Idiot. It's "Monzaemon." 348 00:58:41,434 --> 00:58:43,394 - Is it? 349 00:58:44,353 --> 00:58:46,897 Hey, so this is kind of random, 350 00:58:47,648 --> 00:58:49,066 but let's have sex! 351 00:58:49,150 --> 00:58:50,651 - We can't do it here. 352 00:58:51,402 --> 00:58:54,030 - But the vibes are amazing. 353 00:58:54,113 --> 00:58:55,906 - That's not the point. 354 00:58:58,409 --> 00:58:59,744 Anyway. 355 00:59:00,953 --> 00:59:03,122 There's something way better we can do. 356 00:59:03,205 --> 00:59:04,206 - Huh? 357 01:00:47,309 --> 01:00:51,814 - [Both] Want a red drug that will send you to another world? 358 01:00:55,151 --> 01:00:59,113 PRODUCED BY: KOKUEI COMPANY 359 01:01:03,909 --> 01:01:05,870 KIYOMI ITO 360 01:01:07,371 --> 01:01:09,498 TAKESHI ITO 361 01:01:09,665 --> 01:01:11,458 RYUMEI HOMU RA 362 01:01:11,959 --> 01:01:13,669 DAI HIRAMATSU 363 01:01:15,379 --> 01:01:19,925 SATOMI SHINOZAKI, HIROYUKI KAWASAKI, RAMO NAKAJIMA, KOICHI IMAIZUMI 364 01:01:22,303 --> 01:01:24,763 SHIRO SHIMOMOTO 365 01:01:31,854 --> 01:01:34,148 SCRIPT BY: TORU BESSHO (SHIRO YUMENO) 366 01:01:34,231 --> 01:01:36,525 CINEMATOGRAPHY BY: MASASHI INAYOSHI 367 01:02:00,049 --> 01:02:07,014 DIRECTED BY: A HISAKAZU HATA (HISAYASU SATO) 368 01:02:09,767 --> 01:02:11,769 English subtitles by Hayley Scanlon